言語サポート
IsoBuster では多数の言語がサポートされ、34 か国語以上に翻訳されています。
言語サポートは、IsoBuster インストール ディレクトリの「lang」ディレクトリに格納されている言語プラグインまたは dll で行います。
言語の変更:
希望する言語を選択して [OK] をクリックすると、言語を変更することができます (図参照)。以降、選択した言語が使用されます。
言語によっては、国旗アイコンの横にテキストが正しく表示されないことがあります。その言語では、システムでサポートされていないコード ページを使用していることが原因です。例えば、英語版 Windows はデフォルトでは日本語をサポートしていないので、日本の国旗の横にはアンダースコア "_" または疑問符 "?" が表示されます。日本語版 Windows では問題なく日本語の文字が表示されます。これは、Windows の制約であり、IsoBuster の問題ではありません。
言語のアップデートまたは新しい言語の検索
ウェブサイトから最新バージョンの翻訳を入手することができます。言語を更新するには、dll をダウンロードして、その dll を lang ディレクトリにコピーしてください。Windows から上書きの確認を求めるプロンプトが表示されたら、[はい] をクリックします。うまく動作しない場合は、起動中の IsoBuster に dll がロードされている可能性があります。
その場合、IsoBuster を一度終了してから、やり直してください。
技術に詳しい方向け:
さまざまな言語の MS Windows で処理できるように、IsoBuster では、MS Windows のデフォルト フォントである「MS Sans Serif」を使用してテキストを表示させています。文字セットは DEFAULT_CHARSET に設定されています。この設定では、(当然) 日本語版では正しいフォントを選択できないので、日本語の翻訳については問題が生じていました。この点は、文字セットを動的に変更するように改良が施されています (ユーザーの操作は不要) 。言語 dll がすべて処理するため、ユーザーは気にする必要はありません。
翻訳を支える人々:
翻訳はすべて、母国語に翻訳することを申し出てくれた方々の協力で行われています。ボランティアでのご協力に深く感謝します。自分の母国語がリストになく、このグループに参加を希望される方、あるいはサポートを行っていただける方は、Translate@smart-projects.net まで電子メールでお知らせください。該当言語を翻訳している方が他にいないか確認いたします。詳細は、ウェブサイトを参照してください。「IsoBuster」セクションの「Language」リンクをたどってください。